哦! Oh, yeah!
艹停电了! It's a fucking blackout, man!
♪ I see a red door ♪
♪ And I want it painted black ♪
♪ No colors anymore ♪
♪ I want them to turn black ♪
♪ I see the girls walk by ♪
♪ Dressed in their summer clothes ♪
♪ I have to turn my head until my darkness goes ♪
♪ I see a line of cars and they're all painted black ♪
♪ With flowers and my love, both never to come back ♪
纳粹捕猎者
♪ I see people turn their heads ♪
♪ And quickly look away ♪
♪ Like a newborn baby ♪
♪ It just happens every day ♪
♪ I look inside myself and see my heart is black ♪
希德勒公司 新泽西
♪ I see my red door ♪
♪ I must have it painted black ♪
♪ Maybe then I'll fade away ♪
♪ And not have to face the facts ♪
♪ It's not easy facing up ♪
♪ When your whole world is black ♪
♪ No more will my green sea go turn a deeper blue ♪
♪ I could not foresee this thing ♪
♪ Happening to you... ♪
他妈的停电了 It's a fucking blackout!
五个区全部一片漆黑 Lights out in all five boroughs.
纽约警察局正在呼叫救援 NYPD's calling for backup.
-在哪里? -在哪里? - Where? - "Where"?!
看看窗外 萨拉瓦拉 到处都是啊 Look out the window, Salovaara... Fucking everywhere!
出去 去街上维持秩序! Well, get out there and man the fucking streets!
♪ I see a red door and I want it ♪
♪ Painted black... ♪
All the boroughs are blacked out!
♪ I want them to turn black... ♪
到底发生什么事了? What the fuck is going on?
我告诉过你了 你这白痴! I told you, you fool!
我告诉过你了!街上有任何伤亡都是你的责任! I told you! Any blood on those streets is on your hands!
光凭你嘴上说的不够我采取行动 I need more than your word!
我他妈需要证据! I need fucking proof!
证据?你看...看啊! "Proof"? Look, look, look!
瘟疫来了!证据还不够吗? The plague is here... Is that not proof enough?!
去你的! Damn you!
听我说 Listen to me.
我会把我知道的 关于第四帝国的事都告诉你 I'll tell you all I know about the Fourth Reich,
但你要把这些手铐取下来 but you will take these shackles off.
不行 你是个罪犯 I will not. You are a criminal.
-我不是罪犯!求求你了! -你是个杀人犯 - I am not a criminal. Please! - You are a murderer.
不 我是救世主! No, I'm a savior!
你明白吗?我是救世主! Do you understand that? I'm a savior!
看啊 这是个十字架 Look at that. That's a cross.
你信上帝的 对吗? You are a woman of God, are you?
你信吗? Are you?!
-我信 -是吗?好的 - I am. - Yeah, okay.
黑暗只是第九灾 Darkness was only the ninth plague.
修女们有没有教过你 第十灾 也就是最后一灾是什么? Did nuns ever teach you what the tenth and final one was?
长子之死 The death of the firstborn.
死亡 几百万人之死 Death, death of millions.
几百万人之死 The death of millions.
如果你想阻止他们死去的话 And if you hope to stop it,
我们现在就得走了 we must go now.
放你走的事只针对今晚 This is a fucking one-night stand.
一过半夜我就会回来抓你 Clock strikes midnight,and I'm back to hunting your ass.
把你的手给我 Give me your hands.
看着我 Hunting me?
我向上帝发誓 你敢搞小动作的话 I swear to fucking God, you try anything,
-我一枪毙了你 -我相信你会的 - I will shoot you. - Yes, I'm sure.
来这里! Come here!
你为什么没救我? Why didn't you save me?
是你对我下的手! You did this to me!
这是你的错 It's your fault.
我们怎么知道能不能信任她? How the bloody fuck do we know that we can trust her?!
因为如果有人发现我做的事 Because if anyone found out what I'm doing,
我可要坐25年牢了 I'd be going on a ride 25-to-life
就在你们这群乡村人士乐队旁边 alongside you Village People cover band motherfuckers.
-好吧 住嘴 够了 -对 - All right, stop. Enough. - No.
-够了!别说了 -梅耶 - Enough! Stop! - Meyer!
他们刚刚炸毁了一座发电站 They just blew up a goddamn power plant.
他们毁掉了这城市 They ravage a city.
我们需要她 We need her.
我们需要她的资源 We need her resources.
约拿在哪里?默里呢? Where's Jonah, and where's, uh, Murray?
我们走散了 We got separated.
默里一时半会儿也赢不了 纽约市马拉松赛了 And Murray ain't winning the New York City Marathon anytime soon.
我也没事 谢谢你们 我能感觉到你们的关心 And I'm-I'm fine, too, thank you. I can feel the concern.
约拿 Jonah.
对不起 I'm so sorry.
对不起 I'm sorry.
不 No.
噢 不 Oh. Oh, no.
噢 天啊 Oh, God.
今天 我们也在巨大的黑暗中 Today... we, too, are in total darkness,
因为默里曾是我们的光 because Murray was our light.
毫无疑问 It's no secret
在那场大灾难的阴影之中 that in the shadows of the Shoah,
默里背弃了上帝 Murray turned away from God,
他说：“上帝怎么可能存在呢?” as he asked, "How can God exist?"
讽刺的是 The irony
问题的答案 is that the answer to the question
便是默里自己 is Murray.
像他这样的男人 便是上帝存在的最有力的证据 A man like this is the greatest evidence of Hashem.
不是燃烧的荆棘 Not the burning bush,
不是利维坦海怪 not the great leviathan,
而是那个在昨晚的地铁事故中 but a man who ushered others to safety
把其他人赶往安全地带的人 during that subway accident last night.
去年 这人瞒着明迪来到我的办公室 A man who came to my office last year,unbeknownst to Mindy,
作为送给他忠诚妻子的最后的礼物 and as a final gift to his faithful wife
他说：“拉比 said, "Rabbi,
“当她最后成功把我唠叨到死之后 "when she's finally succeeded in nagging me to death,
“我希望道别仪式可以在犹太教堂举行 "I want the service in shul.
“我希望举行一个犹太仪式 "I want a Jewish ceremony.
“并不是因为我信上帝 "Not because I believe in him,
“而是因为我信她” but because I believe in her."
现在 让我们永远相信默里吧 Now, forever, let us believe in Murray,
因为我们认识了默里 for because we have known Murray,
所以我们永远知道光在哪里 we will forever know the light.
我爱你 I love you.
他显然很仔细地看了看我的脸
是这样的... So...
地方医院并无收治因病毒爆发 Area hospitals have no admissions
或接触化学物品而入院的病人 for viral outbreaks, chemical exposure.
什么都没有 Nothing.
炸弹并没有携带病毒 Those bombs didn't carry a virus.
纽约警察局倾向于认为 NYPD is chalking the explosion
是地铁供电系统的异常 导致爆炸的发生 up to an electrical malfunction on the subway.
所以... So...
没有病毒 没有大规模死伤 No virus, no mass casualties.
完全说不通啊 It doesn't make sense.
也许默里阻止了事件的发生呢 Maybe Murray stopped it.
也许他们只是想弄垮电力网 Maybe they just wanted to down the power grid,
然后炸毁地铁 杀掉几百人 blow up the subway, kill hundreds,
可是我们挫败了他们的计划 and we foiled it.
没有 No...
我们什么都没挫败 We didn't foil shit.
他们都说幽灵在研发一种 They all said The Ghost was building a weapon
比原子弹还要威力大的武器 more powerful than the A-bomb.
这孩子说得对 幽灵的血样就是我们最好的线索 The kid's right... The Ghost's blood samples are our best lead.
我会跟帕特丽夏核实的 I'll check in with Patricia.
我们在梅耶家见吧 We meet back at Meyer's.
切维蔡斯 马里兰
辛普森先生? Mr. Simpson, sir?
先生 我是马尔多纳多警官 来自切维蔡斯警察局 This is Officer Maldonado with the Chevy Chase PD.
有人打电话来要求 对你进行“状况查看” 先生 Someone called in a welfare check for you, sir.
辛普森先生? Mr. Simpson!
你没事吧? Are you okay in there?
辛普森先生? Mr. Simpson?
搞什么? What the fuck?
到这个星期末为止 以近一百九十万升的量 With 500,000 gallons by the end of this week,
我们预计会在月末导致一千二百万人死亡 we estimate 12 million casualties by month's end.
我们将从这里到洛杉矶 把病毒传遍所有市中心 We'll hit every inner city from here to Los Angeles.
低收入 低智商 Low income, low IQ.
我们的研究表明 无论我们卖的是什么毒药 Our studies show minorities will purchase
只要价钱便宜 少数族裔的人都会买的 whatever poison we sell them, as long as it's cheap.
在我那时候 我们以为死六百万人 And in my day, we thought six million
已经足够大肆庆祝了 was cause for celebration.
太好了 Just marvelous.
能完好无损地引入这溶液 And the solution was brought here safe and sound
全都多亏了你 because of you.
真是太好了 亲爱的 Just lovely, my dear.
而你... And yet, you...
又一次让那些犹太佬跑了 let the old Jew's rats get away once more.
我杀了其中一个 I got one of them.
应该把所有的都杀掉 It should've been all.
把美国政府处理不了的害虫处理掉了 Take care of the vermin the American could not.
把他带上吧 And take him along.
当狗在地毯上拉屎的时候 When a dog soils the rug,
你要把它自己的屎往它脸上抹 you must thrust his face into his own shit.
只能吃一块 好吗? Just one, okay?
我能要两块吗? - Can I have two? - Mm-hmm.
罗克西 Roxy?
你得回来了 You need to come back.
特别是现在 Now more than ever before.
默里制止了炸弹的爆炸 梅耶 Murray stopped the bomb, Meyer.
不过 No.
情况会越来越糟糕 The winds are bringing far worse.
如果当时默里是我呢? What if Murray had been me, huh?
那她会怎么办? What would she do then?
这个嘛 Well...
到时候死的会是你 it will be you.
你的孩子 And the little one.
还有我们所有人 And all of us.
这武器会杀掉所有人 This weapon will kill everyone.
你救不了她 You can't save her
除非你同时救下全世界 亲爱的 unless you save the world, too, darling.
为什么那人说你要救全世界? Why did that man say you need to save the world?
他是个疯子 He's crazy.
妈妈 你是个超级英雄吗? Mommy, are you a superhero?
我是美国的一个黑人妇女 宝贝 I'm a black woman in America, baby.
超级英雄远远比不上我 Superheroes ain't got nothing on me.
走吧 Come on.
进来 Come in.
啊 约拿 Yeah, Jonah.
艾米说你想见我? Amy said you wanted to see me.
对 进来 Yeah, c-come in.
我应该留下的 I should've... I should've stayed.
-我应该留下来的 -不 - I should've stayed. I... - Oh, no!
-我应该的 - I should've. - No, no, no, no, no.
- 我不该走的 -不是的 - I shouldn't have left. - No, then...
那样你只会躺在他旁边的棺材里 then would you just be lying in that coffin beside him.
不 No. Oh, no, no.
年轻人不该在那里的 That's no place for a boy.
我只是... It's just, um...
我一直在想象他临终时的样子 I've been trying to picture his final moment.
我只是... And I just...
我需要知道 约拿 I need to know, Jonah.
他害怕吗? Was he... he afraid?
没有 他... No, no, no, he...
他一直在说 一切... He kept saying everything...
一切... everything...
都会好的 w-w-would be okay.
好像他真的是这样想的 He sounded like he really meant it.
他还用希伯来语说了些话 He said something in Hebrew.
用希伯来语? In Hebrew?
Hodu...
l'Adonai?
“感谢上帝 Give thanks to the Lord...
“因为你的恩惠”? for the Lord is good?
对 Yeah.
Hodu, hodu
l'Adonai, l'Adonai ki tov.
嗯... Um...
对不起 I'm sorry.
约拿 Jonah?
约拿? Jonah?
约拿 Jonah, Jonah.
呼吸 约拿 呼吸 Breathe, Jonah. Breathe.
我不想呼吸 I don't want to fucking breathe.
我不想呼吸! I don't want to fucking breathe!
-我只想尖叫 -是啊 - I just want to fucking scream. - Yes.
我现在只想尖叫我的外婆... I could fucking scream right now at my safta.
-是啊 -默里、屁眼 - Yes. - Murray, Booty.
他们都有一个共同点 They all have one thing in common.
你知道是什么吗?是我 You know what that is? It's me. That's me.
-是我杀了他们 -不 - I fucking killed them. - No. No, you...
-不 是我造成的 -不 你... No, I'm responsible for that.
不 是我造成的 是我 - No. - No, I am. It's me.
我他妈就是个诅咒 我就是死神 I'm a fucking curse. I'm the Grim Reaper.
-我是个... -别 别把他们的死怪在你身上 - I'm a fucking... - No, don't put their deaths on you.
-来吧 那些纳粹恶魔... Come on, they're Nazi...
-纳粹恶魔 -你知道我内心的感受是怎样的吗? - They're Nazi monsters. - Do you know how I feel inside?
你明白我内心的感受吗? Do you know how I... do you understand how I feel inside?
是的 我明白 Yes. I do.
我觉得我在燃烧 I feel like I'm burning.
好像我着火了 Like I'm on fucking fire.
-我想现在就原地爆炸 -是啊 - I want to fucking explode right now. - Yes.
我不停地看到他们 I can't stop seeing them.
我犹豫了 I fucking hesitated.
我害屁眼被杀了 I got Booty killed.
-我让那女人逃走了 -好吧 - I let that lady get away. - All right,
那你当时为什么要怜悯那禽兽? then why did you show mercy to that monster?
-为什么你没有... -我犹豫了 - Why? Why didn't you... - I hesitated.
-开枪杀那女人... -因为我犹豫了 - Shoot that woman... - 'Cause I hesitated.
-怀里搂着孩子的那女人? -我犹豫了 - With a child in her arms? - I fucking hesitated.
-为什么你不下手? -因为我搞砸了 -Why didn't you do it? -'Cause I'm a fuck... I'm a fuckup.
-约拿 告诉我为什么! -我搞砸了 - Jonah, tell me why! Why? - I'm a fuckup. I'm a fuckup.
-为什么? -我做了正确的事 -Why?! -I did the right thing. I did the right thing.
我做了她想让我做的事 I did what she would have wanted me to do.
没错了 That's right.
你说得对 You're right.
但他们还是继续在赢啊 And yet, they keep fucking winning.
他们继续在赢 They keep fucking winning.
为什么他们可以按自己的游戏规则行事呢? Why do they get to play by their own set of rules?
为什么好人总是要做正确的事呢? Why do the good guys always have to do the fucking right thing?
我们不需要 We don't.
你为什么有这样的想法? Why do you have that in your head?
你一生都这么想 这关于漫画书 You had this all your life, this thing about the comic books
十字军和英雄的想法 and crusaders and heroes.
英雄是写出来的 Heroes made from ink.
不是用血染成的 Not blood.
英雄是用羊皮纸做的 Heroes made of parchment.
不是用肉体做的 Not flesh.
是幻想 Fantasies.
是愿望 Wishes.
它们都是谎言啊 They're lies.
约拿 都是谎言 Jonah, they are lies.
你内心的那团火 You have in you...
需要释放出来 a fire that needs to be released.
你已经准备好去了解 Get ready to know what it is
要在这世界中当英雄需要怎么做 to be a hero in this world.
但我现在得告诉你一件事 But I have to tell you something now.
我得告诉你为什么 I have to tell you why...
我配不上你的外婆 I was unworthy of your safta.
一天晚上 野狼来到我的房间 One night, The Wolf came into my room.
把我从梦中叫醒 He woke me up from my dream and dragged me outside
把我拖到外面的林子里 into the woods.
你有一个选择 You have a choice.
你可以选择 You can choose...
杀掉这无辜的人 to kill this innocent man...
不然... or...
我就地杀掉露丝 I will kill Ruth right where she stands.
不要 梅耶 Don't, Meyer...
不要让他赢 don't let him win.
让他杀了我吧 Let him kill me instead.
我就要这样 求求你了 That's what I want. Please.
杀了我吧! - Kill me. Kill me! - Shh. Hey, hey.
杀我! - Hey. Hey. - Kill me!
这是我的选择 - Shh, shh. - It's my choice.
梅耶兄 Meyerleh. Meyer.
-梅耶 -你会选择谁 啊? - Meyer. - Who are you going to choose, huh?
我爱你 求你了 梅耶 Choose me. Shoot me, Meyer.
梅耶 Meyer.
梅耶 不 Myer, no.
不 梅耶 不 Nie, Meyer, nie!
周围一片寂静 It grew quiet.
而我的手枪则冒着烟 And the smoke billowed from my pistol.
梅耶? Meyerleh?
把下一个带过来! Bring me the next one!
但这一切才刚刚开始 But... it was only the start.
值多少? How many?
你觉得她值多少人命? How many do you think she's worth?
不 梅耶! No, Meyer!
-梅耶 -值多少? - Meyer. Meyer. - How many?
求求你了 梅耶 Please, Meyer.
梅耶 我爱你 Meyer, choose me.
然后我说... And I said...
也许今天 Perhaps this is a story...
不该讲这个故事 that is not meant to be told today.
今天是关于默里的 Today is for Murray.
我们要为他默哀 We must grieve for him.
我们不该亵渎这日子的 We should not desecrate that.
还会有时间讲这故事的 And there will be time for this story.
这故事值得花时间讲 It deserves time.
疾病预防和控制中心 总部
这贱人的高跟鞋声音到哪里我都认得出 I'd recognize those hooker heels anywhere.
修女不是告诉我们要纯洁吗? Didn't the nuns raise us to be chaste?
一直装到现在 Keeping up this act
终于让你获得宝贵东西了 是吧? finally netted you something valuable, huh?
说实话 我还是挺惊讶的 To be perfectly frank, I'm still shocked
你那猎人家族还没看清楚你这个人啊 your off-brand Brady Bunch hasn't figured you out yet.
别激动 帕特丽夏 Tamp down your titties, Patricia.
有什么不对劲吗? What's wrong with it?
完全没有 亲爱的 这才是重点 Nothing at all, dear. That's the point.
至少第一眼看来 At least on first glance.
不 那不可能的 你得重新培育这样品 No, that's impossible. You have to cultivate it again.
我重新培育了血样 Well, I cultivated the blood again.
它受感染了 不过是由一种我从没见过的品种 It's infected, but with a strain I've never seen before.
基本上是隐形的 Near invisible.
没有症状 没有指征 No symptoms, no indications...
直到接触后六个星期 until six weeks after exposure,
突然间病毒就会在体内爆发 就像瘟疫一样 and suddenly it detonates inside the body like the plague.
你不会知道你的身体已经染病 You won't know you're living with a disease
知道的时候却太迟了 until it's too late.
没有复制模式... And with that replication pattern,
无法治好 there is no cure.
嘿 妈妈 Hey, Mom.
她已经睡了几个小时了 She's been out for a few hours.
我已经尽快赶来了... Well, I came as soon as...
你在瘸着走路吗? Are you limping?
在114号街被抢了 我没事 Some looters shoved me down on 114th. I'm fine.
我们发现了一处栓塞 We found an embolism.
得密切监视她 We need to monitor her closely.
继续给她输血液稀释剂 Keep her on blood thinners.
谢谢你 Thank you.
我今天早上参加了一场葬礼 I went to a funeral this morning
是一个纳粹死亡营幸存者的葬礼 for a survivor of the Nazi death camps.
他们讲了这么个故事 说这人和他的妻子 They told a story about how this man and his wife
被关在不同的集中营里 were imprisoned in different camps,
分开了好多年 held apart for years.
但有一扇门 But there was this one gate
所有的囚犯每天行进时都要经过 that all the prisoners were marched through every day,
于是 这男人会摘一朵蒲公英 and so this man would pick a dandelion
或是一根野草或者他能找到的任何东西 or a weed or whatever he could find,
然后把它绑在铁丝网围成的栅栏上 and he... he'd tie it to the fence of the barbed wire
这样他的妻子经过时就会看到 so that his wife would see it when she would walk by.
因为即使身处恐惧与死亡之中 Because... even in... all the horror and the death,
他还是想让妻子知道一切都会好起来的 he still wanted to tell her that everything was gonna be all right.
他还是要告诉妻子：“我爱你” He still needed to tell her, "I love you."
我产生一种感觉 你知道吗? And I got this feeling, you know?
然后我就打电话给你了 And I... I called you...
因为我... because I...
需要... needed...
我需要... I needed to...
我需要让你知道 I needed to let you know...
我爱... - I... I lo... - Nice of you
你终于来了 真好啊 to finally show up.
我查房要迟到了 I'm late for my rounds.
请留下与我们一起 Please stay and pray with us.
为薇奥拉祈祷 For Viola.
全能和永恒的上帝 Almighty and Eternal God,
你是信你之人永恒的健康 you are the everlasting health of those who believe in you.
请你为了生病的仆人薇奥拉 倾听我们的话 Hear us for your sick servant, Viola,
我们请求你为她大发慈悲 for whom we implore your tender mercy.
通过我们的主基督 Through Christ our Lord.
阿门 Amen.
你们好好探病吧 I'll let you all visit.
嗨 Hi.
我随时都在 薇奥拉 I'm here for you anytime, Viola.
你想喝点水吗? 你觉得怎么样 妈妈? Do you want some water? How are you feeling, Mom?
我没事 宝贝 Mm. I'm-I'm fine, baby.
我没事 I'm fine.
你好几天都没消息 You don't check in for days,
现在你却在意她感觉如何? and now you care how she's feeling?
你的妹妹们一整天都在这里 Your sisters were here all day.
够了 卢 Enough, Lou.
去餐厅 Oh. Go to the cafeteria.
冷静一下 Cool off.
-我没有早点来 真的很对不起 -没事 -I'm really sorry. I wasn't here sooner. - Oh, it's okay.
你怎么样了 宝贝? How you doing, baby?
你怎么样了 妈妈? How are you doing, Ma?
我没事 I'm fine.
玛丽亚确保我得到很好的照顾 Maria made sure I was in good hands.
我以为她自己 要照顾的病人已经够多了 I would have thought she had enough with her own patients.
梅琳达 Oh, Melinda.
我的神经系统不行了 My nervous system is failing me,
但我的视力还是不错的 but my eyes still work right fine.
你的心跳节奏 我比你还早知道 I've known the rhythm of your heart longer than you.
你一路长大成为今天的你 我感同身受 And I've felt all the ways it's made you you.
妈妈 有什么让你不开心的事... Ma, whatever's got you worked up...
我当然知道什么事会让你的心 扑通扑通地跳 And as good as God, I know when it makes you flutter.
她把我照顾得很好 米莉 She took good care of me, Millie.
她为了你 把我照顾得很好 She took good care of me for you.
如果你和玛丽亚之间 And if what I think's going on between you and Maria
-真的如我所想... -妈妈 我... - is really going on... - Ma...
...那么上帝是不会坐视不理的 then God don't take these things lightly.
爱是他最伟大的礼物 Love... is his greatest gift...
也是你必须以任何代价 抓在手中的珍宝 and is a treasure you must hold on to at all costs.
不要把它扔了 Don't throw it away.
宝贝 Oh, baby.
宝贝 Ah, baby.
我懂你 我了解你 I see you. I see you.
没错 And that's right.
看来灯光终于又回到了纽约 Looks like the lights are finally back on in the Big Apple.
坏狗 Right, doggy?
坏狗! Bad dog.
她肯定很讨厌你 She sure hates you.
你知道世界上有2500种独特的蜉蝣吗? Did you know that there are 2,500 unique species of mayfly in the world?
知道啦 Yes, siree, Bob.
它们很独特 因为它们在一天之内就过完了它们的一生 They're unique because they live out their entire lives in the span of a single day.
出生 成熟 Birth, maturation.
它们嗡嗡叫 然后跳舞 然后嗡嗡叫 然后交配 They buzz and dance and buzz and fuck.
24小时后 After 24 hours,
它们这一辈子的目的便达到了 they've served their entire life's purpose.
然后它们做了一件有尊严的事 And then they do the dignified thing.
-直接死掉 -你说这话的目的是什么? - They drop dead. - What's your point?
我的目的是... My point...
我的目的是想说 这些犹太昆虫 My point is that these Jewish insects
就是不肯死 - simply won't die. - Hmm.
他们在对抗自然法则 They defy the course that nature has set for them.
为什么?为什么他们拒绝认识到 Why? Why do they refuse
自己在这世界中的位置? to know their place in the world?
是什么让他们在继续嗡嗡叫? What is it that keeps them buzzing?
你说起这些犹太人的样子 The way you speak about these Jews...
好像他们让你勃起了 sounds like they excite your little penis.
也许这就是为什么 当你有机会杀他们时 Maybe that's why you never kill them
你从来不下手 美国人 when you have the chance, American.
把你的头 ♪ Put your head ♪
搭在他们肩膀上 ♪ On their shoulders ♪
用你的双臂抱着我 ♪ Hold me with your arms ♪
宝贝 ♪ Baby ♪
你能帮我个忙吗? Will you do me a favor?
打开驾驶座前的小格子 Open the glove compartment.
这是你哥哥的 That's your brother's.
他们求情了 They begged.
真可爱 It was so cute.
你觉得我很弱? You think that I'm weak?
觉得我有缺陷?觉得我技术不够? That I'm defected and deficient?
如果你们都这么好 这么纯洁 If you all were so good and pure,
为什么你的家人第一次没有做对呢? why didn't your families get it right the first time, hmm?
你教的那些恶行 The villainy you teach,
美国人总能做得更好 Americans will always better the instruction.
希特勒身高1米75 Hitler was five-nine.
我1米77 I'm five-nine-and-a-half.
把你的头搭在我肩膀上 ♪ Put your head on my shoulder ♪
用你的双臂抱着我 宝贝 ♪ Hold me in your arms, baby ♪
紧紧地抱着我 噢 紧紧地 ♪ Squeeze me oh so tight ♪
让我看到... ♪ Show me ♪
♪ That you love me, too ♪
♪ Put your lips next to mine, dear ♪
♪ Won't you kiss me once. ♪
没有大屠杀 没有运畜拖车 No Kristallnacht, no cattle cars,
没有集中营 没有火葬场 no camps, no crematoria.
现在只有一系列人造细胞 Now just a series of manufactured cells.
就是这些细胞让幽灵看起来像 So, that's what made The Ghost
罗宋汤之夜 莎莎嘉宝 在米洛斯福尔曼家的厕所留下的东西 look like what Zsa Zsa Gabor leaves in the toilet after borscht night at Milos Forman's.
你回来了 不高兴吗? Aren't you glad you're back?
为什么没有把它安置在炸弹里? Why wasn't it part of the bombs?
因为它不会通过空气传染 Because it isn't an airborne contagion.
这是病原体 It's a pathogen.
一种毒药 A poison.
这是要口服的 要消化 It has to be consumed, ingested.
帕特说 如果你要感染整个曼哈顿区 Pat said if you wanted to infect, say, the entire of Manhattan,
就需要很多桶这样的东西 you would need barrels of this stuff.
等等 地铁 Wait, the subway.
地铁...爆炸 The subway. The blast.
爆炸将附近一直到曼哈顿中心的警察局 I-It pulled all available cops from nearby stations
里面当差的警察都召集过去了 to Midtown Manhattan,
结果大桥对外开放了 leaving open the bridges.
那又怎么样? So what?
那样的话 S-So...
因为曼哈顿并没有任何工厂 Th-There aren't any factories in Manhattan,
所以他们必须把东西带进来 s-so they had to bring the stuff in.
要是他们当时是试图... What-what if they were trying to...
要是他们试图分散人们的注意力 Wh-What if they were trying to create a distraction
为的是要把毒药运输进来呢? in order to transport the poison in?
话是这么说 但整个城市都封闭了 Yeah, but the city was shut down.
他们把大桥和隧道都关闭了 They closed the bridges and tunnels.
没错 但港口呢? Yeah, but what about the ports?
嘿 Yeah.
我知道 我可以解释的 I know, and I can explain.
我...但我别无去处了 I... But I have nowhere else to turn.
求求你了 Please.
你一定要帮我 You have to help me.
21825 21825.
谢谢你 Thank you.
我在那里见你 I'll meet you there.
希德勒公司 Schidler Corporation.
港口管理员说 停电之前最后一艘入港的船就是他们公司的 Port supervisor said it was the last ship in before the blackout hit.
这是阿根廷的一个食品集团 It is a food conglomerate in Argentina.
我把能找到的关于他们的资料都找来了 I pulled everything I could find on them.
退税记录、收入报告 Tax returns, earnings reports.
他们在东海岸有五处房产 Uh, they've got five properties on the eastern seaboard,
但他们的总部在这座城市里面 but their HQ is here in the city.
看来希德勒公司给“火箭人”捐了一大笔钱呢 Looks like Schidler Corp. made a hefty donation to Rocket Man.
看来他也是他们董事会成员之一 Whoa. Seems he's also on the board.
谁是“火箭人”? Who's Rocket Man?
火箭人名叫沃纳冯布劳恩 Rocket Man is Wernher von Braun.
他是个纳粹火箭科学家 He's a Nazi rocket scientist.
他是个天才 He was a genius
也是我们的下金蛋的鹅 and my golden goose.
他用了几千个犹太奴隶 He used thousands of Jewish slaves
来为德国建成了V-2火箭 to build the V-2 rockets for Germany.
这些火箭在英国杀害了成千上万的人 Those rockets killed thousands in Britain,
还有两万名集中营的囚犯 死在了他的工厂里 and 20,000 camp prisoners died in his factory.
战争结束后不久 他就被航空航天局聘用了 Soon as the war was over, he was recruited by NASA.
他在土星五号的投入 催生了阿波罗11号任务 His work on Saturn V begat the Apollo 11 mission,
后者促使美国登上了月球 which propelled the U.S. to the Moon.
月球人比我更受爱戴 如果你相信的话 Moonman was more beloved than, if you can believe this, me.
为《时代周刊》的封面捧场 Graced the cover of Time.
还在迪斯尼电视节目中做主演 Starred in Disney's TV shows.
全美国都爱他爱到不行 All of America fucking loved the guy.
我不懂 I don't understand.
他是纳粹分子啊 He's a Nazi.
约拿 Jonah,
纳粹分子杀的是什么人? who did the Nazis kill?
犹太人 Jews.
这个国家大部分人 也可以说全部人 The majority of this country... Or any, for that matter...
才不在乎呢 Couldn't care less.
欢迎回到世界上最受欢迎的 电视有奖竞赛节目... Welcome back to the world's most popular game show...
为什么大家都讨厌犹太人? Why Does Everyone Hate the Jews?!
好的 大伙儿 Okay, folks.
你们知道游戏规则 You know how this goes.
我们倒数两分钟 Let's put two minutes on the clock.
头15个答案会写在板上 Top 15 answers on the board.
为什么大家都讨厌犹太人? Why does everyone hate the Jews?
是的 梅尔 Yes, Mel?
因为他们很廉价 Because they're cheap.
廉价 Cheap.
50分 乔伊斯 50 points! Joyce.
比尔 这题我会 因为他们控制了媒体 Oh, Bill, I know this one. Because they control the media.
给我看看 “他们控制了媒体” Show me "They control the media."
因为他们杀死了耶稣? How about because they killed Jesus?
回答得好 Good answer! Good answer.
杀救世主的确是犹太人的作风 Oh, I'd say killing a messiah's a pretty Jewy thing to do.
闪灯环节 Oh, lightning round!
奖金翻倍! Double the money!
因为世界上所有的战争 都是他们发起的 - Because they start all the wars in the world.
因为他们控制了全世界的金融机构 Because they control the world's financial institutions,
导致所有的非犹太人 遭受了不可避免的经济损失 leading all non-Jews to inevitable financial ruin
而只有他们自己得利 while benefitting only themselves.
因为他们曾经杀害信仰基督教的孩子 然后用他们的血来烤 Because they, uh, used to kill Christian children and use their blood
他们那些奇奇怪怪的逾越节面包 to bake their weird Passover bread.
因为 就这样 Because, you know.
因为他们操纵好莱坞 Because they run Hollywood.
因为他们总忘不了大屠杀的事 Because, like, can they get over this Holocaust thing already?
对 赶紧释怀吧 犹太人 Yeah. Move on, Jews.
因为他们是强奸犯 Because they're rapists.
设庞氏骗局 Ponzi schemers.
是全球主义者 Uh, they're globalists.
因为他们是犹太人 Uh, because they're Jews.
因为他们是犹太人
哦 ♪ ♪Oh!
乔伊斯今晚可是赢了大奖啊 大伙儿 Joyce wins big money tonight, folks.
恭喜你 乔伊斯 表现很好 Congratulations, Joyce. A game well-played.
你认识谁能在这里赢大奖吗? Do you know someone who would win big money here?
快叫他们今天就申请吧 Have them apply today.
不 说真的 你认识吗? No, really, do you?
也许是父母亲、朋友 Maybe a parent? A friend?
你的丈夫或妻子 Your husband or wife?
也许他们 Maybe they play it often.
经常在饭桌上或在办公室玩这游戏 Around the kitchen table or at work.
也许只在他们头脑中的安全地带玩 Maybe just in the safety of their own minds
因为他们还是相信 because they still believe
犹太人... that Jews...
和我们不一样 just aren't us.
他们多久玩一次这游戏? How often do they play this game?
他们能在这里赢大奖吗? Would they win big money here?
你可以吗? Would you?
你说冯布劳恩是你们的下金蛋的鹅 这是什么意思? So, what did you mean, von Braun was your golden goose?
他上个月死了 Oh, he died last month.
胰腺癌 Pancreatic cancer.
作为国宝他太出名了 He was too prominent a national treasure
我们没法消灭他 for us to annihilate him.
与纳粹有关的这家可疑农业公司 沃纳冯布劳恩可是和他们有联系的 Wernher von Braun is connected to this shady agri-corp with Nazi ties,
而他却在纳粹的袭击计划 前一个月去世了? and he dies one month before the Nazis are planning their attack.
好像挺合时宜的 不是吗? That seems pretty convenient, no?
你觉得火箭人还活着 You think Rocket Man is alive.
可能是 Could be.
好 Good.
癌症对于这些混蛋来说太仁慈了 Cancer's way too kind for these motherfuckers.
我想找到这垃圾 I want to find this piece of shit.
我们要怎么找? How do we do that?
维森塔尔已经在收集 Wiesenthal had been building a case
关于冯布劳恩的证据有好几年了 against von Braun for years.
如果说有谁知道怎么找到冯布劳恩 If anyone knows where we could find him,
这个人就是他 it'd be him.
维森塔尔是谁? Who's Wiesenthal?
西蒙维森塔尔 Simon Wiesenthal.
世界上臭名昭著的纳粹猎人 The world's most infamous Nazi hunter.
虽然他不太喜欢我们 Though, uh, he's not exactly a fan of ours.
西蒙维森塔尔办公室
哦 Yes. Ah.
梅耶兄 Meyerleh, Meyerleh.
-西蒙 -我终于有机会 - Simon. - I finally get the chance
在光天化日之下见到你的小乐队了 to see your merry little band in the light of day.
我以为你只抓纳粹分子呢 西蒙 - I thought you hunted only Nazis, Simon.
这些警卫是干什么的? What's with those guards?
你们偷了我们的一个 威廉楚赫兹的档案 You robbed us once of one of our files on one Wilhelm Zuchs.
我的手下没这么快就忘记 我也是 My men are not quick to forget, and nor am I.
我们把杀害我们人民的男男女女 We bring the men and women who authored the murder of our people
都送到他们的造物主面前 to finally meet their maker.
在什么特别法庭面前? Before what tribunal?
在什么陪审员面前? Before what jury?
在六百万犹太人陪审员面前 Before a jury of six million Jews
他们在墓地中请求伸张正义 calling out from their graves for justice.
你听到他们的请求了吗 西蒙? Do you hear their calls, Simon?
我花费了毕生精力 I have devoted my life
为他们的抗议寻求赔偿 to finding compensation for their clamor.
不过我们应该献身于更伟大的法律 But we are meant to be consecrated to a greater law.
纳粹猎人是我们族人的领头人物 The Nazi Hunter is the prime of our people,
但这是一份天使的职业 我的朋友 but this is a profession of angels, my friend.
天使是不会让他们的翅膀染血的 Angels do not get blood on their wings.
不过也许天使的时代已经过去了 Well, perhaps... the age of angels is over.
你在冷血地杀死这些人 梅耶 You kill these people in cold blood, Meyer.
你说得完全没错 You're damn right.
这是犹太作风吗? And this is Jewish?
你问什么是犹太作风? You ask what's Jewish.
摩西、埃丝特、犹大 Moses. Esther. Judah.
我们的祖先经历了艰苦的斗争 才换来他们生存的权利 Our forefathers who fought for their right to exist.
我们就是这样的 That's what we do.
但怎样才不算犹太作风 怎样不再是犹太作风 But what is not Jewish, what can no longer be Jewish,
那就是允许这些杀人犯继续犯事 is to allow these murderers to strike again.
如果我们跟随你的步伐 西蒙 If we follow your path, Simon,
那么 我们还没来得及反击 they will eradicate the Jew
他们就已经把犹太人消灭干净了 before we ever have a chance to fight them back.
对 不过 梅耶 如果我们跟随你的步伐 But, Meyer, if we follow your path
并违背了我们的道德 而道德是我们的民族之本 and compromise our morals, what makes us us,
那么我们犹太人 就会把自己消灭干净了 then we Jews will eradicate ourselves.
我们不再是犹太人了 We will cease to be Jewish.
我们会变成另一种生物 We'll become another creature.
也许成了泥人吧 Golems, perhaps.
西蒙 在这件事上我们能吵上一天 Simon, we could argue this all day.
我是来这里请求帮忙的 I come here for a favor.
我需要你手头上 所有关于冯布劳恩的资料 I need everything you have on von Braun.
你现在成了招魂专家了? Oh, you're a spiritualist now?
是这样的 他死了 Well, you see, he died.
他死了? - He died. - Mm-hmm.
你见到他的尸体了吗? You saw the body?
我们听说过很多 比沃纳更重要的人的鬼故事 We've heard many ghost stories of men bigger than Wernher.
你这一条可是不归路啊 梅耶 Yeah, y-you're on a fool's errand, Meyer.
什么?得了吧 你想要什么? What? What? Come on, what do you want?
你想要什么? What do you want?
如果他死了 我们就白费劲了 对吗? If he's dead, we go on a wild fucking goose chase, right?
不让我们杀掉另一个这样的混蛋 Keeps us from knocking off another one of these motherfuckers.
你就能继续过 你那充满正义的生活了吧 You can go back to your whole Atticus Finch routine.
你不就想这样吗? Isn't that what you want?
你是露丝的外孙? You are Ruth's grandson.
嗯 Mm.
你选了这条路 就是亵渎了她的记忆 You desecrate her memory by choosing this.
好吧 你们要的我都给你们 All right, I'll give you what you ask for...
让你们可以继续 你们那充满幻想的捕猎行动 send you on your fantasy hunt.
只有一个条件 On one condition.
你们再也不能回来找我 That you never come to me again.
行吗? 什么事都不行 All right? Not for anything.
就这么说定了 兄弟 We have a deal, brother.
梅耶... Meyer...
记住了 夜幕降临前 remember, before the night fell,
我们都只是普通人 听音乐 we were just people listening to music,
和孩子们玩耍 讲故事 playing with our children, telling stories.
但我们曾是天选之人 梅耶 But we were chosen, Meyer.
我们曾经是 We were.
有时候我希望我们不是 但我们是天选之人 Sometimes I wish we weren't, but we were chosen.
大概这是上帝的最终考验吧 Now, perhaps this is God's ultimate test.
不是埃及或罗马的奴隶制 不是大屠杀 Not the slavery in Egypt, or Rome, or the pogroms.
甚至不是大灾难 Not even the Shoah.
大概这是所有考验中最重要的 Perhaps this is the greatest test of all...
就是现在我们选择做什么 is what we choose to do now.
梅耶 记住我们过去的身份 Meyer, remember who we were.
记住我们现在的身份 Remember who we are. Re...
谢谢你给的档案 Thank you... for the facts.
我们走吧 Let's go.
希德勒公司 西五街5623号 Schidler Corp. 5623
档案里就是这么说的 West Fifth... That's what the file says.
一个大财团却蜗居在这么个小鞋店里? Million-dollar corporation operates out of a fucking bunion boutique?
修鞋 专业整形
加利福尼亚州北部森林
乔会怎么做?请科威房产中介的售楼女士 What'd Joe do, hire a Coldwell Banker lady
在冯布劳恩的家里办开放日吗? for an open house at von Braun's?
我们快走吧 Let's go already.
他得先打探一下四周 He needs to scope it out first.
他很快就会回来了 He'll be back soon enough.
你从他手里偷过东西?从维森塔尔那里? You stole from him, from Wiesenthal.
关于野狼的档案?你在里面找到了什么? Files on The Wolf. What'd you find in them?
没什么 Not much.
你的外婆把档案拿走了 Your safta took the files.
她想对野狼了解更多 She wanted to learn more about The Wolf.
维森塔尔说的关于她的话... What Wiesenthal said about her...
是胡说八道的 对不对? 全是胡说八道 I mean, it's bullshit, right? It's-it's fucking bullshit.
我可没亵渎什么 I'm not desecrating shit.
-我是在为她争光 -你当然是在争光 - I'm fucking honoring her. - Of course you are.
我们做的这件事... What we're doing, it's...
你也说过了 这事... I mean, you said it. You said it.
这场捕猎行动是犹太人的作风 It's... The Hunt is Jewish.
我们的祖先也曾这样做 And-and our forefathers did it, too.
他们艰苦斗争才得以生存 They fought for their existence.
他们杀了自己的敌人 They killed their enemies.
他们了结了相关事宜 They ended shit.
当然了 Of course they did.
那天晚上你杀了多少人? How many people did you kill that night?
十一个 Eleven.
十一个人 Eleven men.
十一个无辜的灵魂 Eleven innocent souls.
在那一刻 我决定 In that moment, I made a choice.
保护我所爱的女人 To protect the woman I love.
这样做了之后 And in doing that,
我成为了一种不同的生物 I became a different creature.
野狼赢了 The Wolf had won,
而我却再也见不到日出了 and I never saw the sun rise again.
我的世界崩塌了 It cost me my world.
但这却让我成为了 But it turned me toward the man
我注定要变成的那个人 I was destined to be.
现在 在黑暗中 Now in darkness,
我可以守护光明 I could protect the light.
我成为了黑夜 I became the night
于是白昼得以永存 so that the day would live.
这才是英雄的标志 约拿 That is the mark of a hero, Jonah.
英雄并不是做正确之事的人 Not the one who does what is right,
而是 but the one who does...
做必要之事的人 what is necessary.
你确定自己可以独自在这里吗 妈妈? You sure you're gonna be okay alone here, Ma?
是的 亲爱的 我没事 你走吧 Yeah, darling, please, I'm fine. You-you go.
别忘了穿那件毛衣 Don't forget to wear that sweater.
现在是七月呢 妈妈 It's July, Ma.
我知道 不过你也知道 I know, but you know,
他们到处都开着空调 they blast that air-conditioning everywhere.
是啊 那好吧 Okay.
你认识卡罗尔斯莫林斯基吧 You know Carol Smolinsky.
她去电影院看《金龟车大闹蒙特卡罗》 She went into the movie theater to see Herbie Goes to Monte Carlo.
看完就得肺炎了 She left there with pneumonia.
我会穿毛衣的 妈妈 I'll wear the sweater, Ma.
-这样行了吧? -好的 - Okay? - Yeah.
真乖 Good girl.
你会好好的吧? You all right there?
会的 你呢? Yeah. Are you?
-我? -嗯 - Oh, me? - Yeah.
我没事的 去吧 I'm fine. Go, go, go.
-嗯 -好的 - Yeah. - Okay.
嘿 妈妈 爱你 Hey, Ma. Love you.
你知道吧 艾琳施洛施泰因 Well, you know, Irene Schlosstein,
她总是不能闭嘴 she just could not keep her mouth shut.
还一天到晚掉眼泪 And the waterworks. It was like
好像是她丈夫的头七一样 it was her husband's shiva.
还有那个海米赫歇尔 他让整个公寓都臭熏熏的 That Hymie Herschel, he-he smelled up the whole apartment,
当然了 你是知道的 of course, you know.
那个让人难以忍受的 艾琳设肯斯泰因来了 And the insufferable Eileen Shekenstein came,
不过 你知道吗 but you know,
她...她跟我很友好地问了好 she-she gave me a nice hello,
这算可以了 and that-that counts for something.
对 绝对算可以了 Yeah, it sure does.
-对 -是啊 - Yeah? - Yeah.
-那个拉比... - Oh, the rabbi... - Oh.
不 跟我说说拉比的事吧 怎么了? No, no, tell me all about the rabbi. What?
他办了一场非常好的道别仪式 Well, he gave a beautiful service.
你知道被炸成碎片的唯一好处是什么吗? Yeah, you know what the only perk is about being blown up to bits?
我就不用一直坐着到仪式完毕了 I didn't have to sit through that.
-得了吧 -是啊 你就是个自以为是的家伙 Oh, please. You're just such a wise-ass.
对啊 明迪 有些东西是永恒的 Yes, well, some things, Mindeleh, are eternal.
这下该由谁来把漏水的水槽修好? Who is going to fix that leak in the sink?
你要请个杂工了 You'll get a handyman.
还有 谁来换灯泡? And who's going to change the light bulbs?
叫小伙子们帮你 You'll ask the boys.
晚上谁用手臂搂着我? Who is going... to put his arm around me at night?
我胃气胀时谁会一边抱怨 Who is going to groan when I pass a little gas,
一边给我揉肿胀的地方 还有... and rub my bunions and...
岁月给我增添的这些皱纹 Who is going to know the stories, you know,
背后的故事谁会知道? that gave me these wrinkles?
谁会照顾我? Who's going to watch over me?
我会 I will.
我永远都会 I always will.
你跟他在一起吗? Are you with him?
是啊 I am.
他长什么样? How does he look?
跟你记忆中的一样 Just as you remember him.
是吗? Yeah?
-他安全吗? -他很安全 - Is he safe? - Safe.
-他开心吗? -他很开心 - Is he happy? - Oh, he's happy.
他变了吗? Is he him?
他没变 He's him.
那件事之后 他原谅我们了吗? Does he forgive us for what happened?
没有他之后 我们还继续活着 他原谅我们了吗? And for living on... without him?
是的 他原谅我们了 Yeah, he does.
但他很想你 But he misses you.
他很想你 He misses you.
他想念你的香味 - He misses your scent. - Ah.
他想念你做的可颂饼干 He misses your rugelach.
他想念即使他在假装睡觉 And he misses the way you used to kiss him,
你还是会亲他的那个样子 even though he was pretending to be sleeping.
你想见见他吗? Mm. Would you like to see him?
默里 Murray.
是啊 来吧 Yeah. Come.
-默里 -快来 - Murray. Murray! - Come, come.
-我见见他? -来吧 - I-I see him? - Come.
他在哪里? Where is he?
你会见到的 - You'll see. - Oh.
亚伦 Aaron?
来吧 - Come. - Ah.
亚伦 Aaron. Oh.
Ketzeleh. Ketzeleh.
我想你了 妈妈 I missed you, Mama.
我的儿子 My boy,
我想你 I missed you.
这一切都是你的杰作吗? Did you do all this?
这样的话 当你和爸爸来的时候 你们就会觉得像到家了一样 So that when you and Tata came, you'd feel at home.
真美 It's beautiful.
真美啊 Oh, it's so beautiful.
你想做点什么吗 妈妈? Do you want to make something, Mama?
哦 Oh.
我不敢 I'd rather not dare.
我做什么都无法与之媲美 Whatever I make... It will not compare,
因为 多年以前 because many years ago,
我已经创造出最美好的东西了 I already made the most beautiful thing of all.
明迪 该走了 Mindeleh, it's time to go now.
是啊 Yes. Say yes.
免得太迟了 Before it's too late.
明迪 现在还不是时候 在这里和我们一起 Mindy, it's not time for you to stay here with us.
还不是时候 - Not yet. - Mm.
亚伦 Aaron.
亚伦 跟妈妈说再见吧 Aaron, you say goodbye to your mama.
对 Yeah.
-对 -时间到了 - Yeah. - Time.
来吧 Come.
嘿 亚伦 Hey, Aaron, Aaron?
走吧 Go.
来 Come.
对 来吧 Yeah? Come.
你不必担心他 You don't have to worry about him.
我会好好照顾他的 我不会让他离开的 I will take care of him, I will never let him go.
我知道 I know that.
你从来没让他离开过 You-you never did.
而且他会照顾你一段时间 And he will take care of you
直到我再见到你 for a time until I see you again.
对 Yeah.
还有最后一件事 One last thing.
亚伦叫你对莫里茨手下留情 Aaron asked that you show to Moritz mercy.
这是他的愿望 That is his wish.
你有一位守护天使 莫里茨 You have a guardian angel, Moritz.
一位天使 我这么说 An angel, I say.
是的 Yeah.
你本该 - Huh. - You-you deserved
受更多的罪 so much worse.
大家围起来 我给你们唱首 ♪ Gather 'round while I sing you ♪
关于沃纳冯布劳恩的歌 ♪ Of Wernher von Braun ♪
他的忠诚度 ♪ A man whose allegiance ♪
由利益决定 ♪ Is ruled by expedience ♪
叫他纳粹分子 他连眉头也不皱一下 ♪ Call him a Nazi, he won't even frown ♪
“纳粹-嘎嘣脆” 沃纳冯布劳恩说道 ♪ "Nazi, Schmazi" says Wernher von Braun ♪
别说他虚伪 ♪ Don't say that he's hypocritical ♪
说他对政治没兴趣吧 ♪ Say rather that he's apolitical ♪
“火箭一旦上了天 哪管它们掉哪里? ♪ "Once the rockets are up, who cares where they come down?" ♪
“那不归我管” 沃纳冯布劳恩说道 ♪ "That's not my department" say Wernher von Braun. ♪
哈喽 沃纳 Hello, Wernher.
哈喽 Hello.
你好吗? How are you?
你想象得到我们看到你了吗? Can you imagine our eyes seeing you?
你是个鬼魂 You are a ghost.
我可不想惹麻烦 I don't want any trouble.
给火箭人拿张椅子坐吧 Give Rocket Man a chair to sit in.
沃纳 So, Wernher,
你真的相信 do you really believe
在月球上登陆 that landing on the moon was worth
值得几百万人的性命? the lives of millions of people?
我研发的这些技术 The science... that I created led
带来了伟大的发明 to great inventions,
带来了医学创新 led to medical innovation,
带来了更长的寿命 to longer lives,
以及世界和平 to peace around the world.
我的工作一直都与和平进步有关 My work always was one for peace... and progress.
闭嘴! Shut the fuck up!
嘿 够了 Hey, enough. Enough.
听着 这些话我们以前都听过了 Listen, we've heard it all before.
“我不知道我在做什么” "I didn't know what I was doing."
“我只是执行命令而已” "I was just following orders."
“我对我的所作所为感到抱歉” "I'm sorry for what I did."
“我以为我们在建设一个更美好的世界” "I thought we were building a better world."
这些话我们都听过了 所有的理由 We've heard 'em all. All the reasons.
所有的借口 All the excuses.
你干了令人发指的事 You did horrible fucking things.
你让几百人成为了奴隶 You enslaved hundreds of people.
你的武器杀害了几千人 You killed thousands with your weapons.
然后你来到了美国 Then you come to the United States.
过着名流的生活 You live a life of celebrity,
喝着迈泰鸡尾酒 对沃特迪斯尼卑躬屈膝? sipping mai tais, gargling Walt Disney's Jew-hating balls.
我们不需要再来一个借口了 We don't need another excuse.
我们不需要再听到一个谎言 We don't need another fucking lie.
我们厌倦了 We are spent.
你别废话 Now you're gonna skip the bullshit,
给我们一个答案 and you're gonna give us an answer.
你对第四帝国的了解有多少? What do you know about the Fourth Reich?
-那什么? -那什么? - The what? - The what? The what?
第四帝国 你对它的了解有多少? The Fourth Reich. What do you know about it?
你对他妈的第四帝国有多少了解? What do you know about the fucking Fourth Reich?
我不懂... I don't understand.
别装傻 Don't play fucking stupid. What do you know
-你对第四帝国的了解有多少? -我发誓! - about the Fourth Reich? - I swear!
我发誓 I swear.
新闻报道了希德勒公司 So Schidler Corp.'s been in the news
南美洲贸易议案背后 on this South American trade bill.
有个叫比夫辛普森的人 Was a guy named Biff Simpson behind it,
他是副国务卿 the Under Secretary of State.
你们还不知道吧 他正在逃避警方的追捕 And wouldn't you know, he's on the fucking lam,
一桩双重杀人案的主要嫌疑人 chief suspect in a double homicide.
那人的家人在户外烧烤时被杀了? That guy whose family was murdered at that barbecue?
所有人都死了 除了他以外 Everyone but him, and not only that.
不仅如此 死者里面有个女人叫海伦赫希 There was a woman killed, a Helen Kirsch.
她是纳粹死亡集中营里的一个幸存者 She's a survivor of the Nazi death camps.
那比夫辛普森在搞什么? So where's Biff Simpson up here?
好久不见了 老朋友 Been a long time, friend-o.
沃纳 Now, Wernher.
你得把你知道的一切一五一十地说出来 You need to tell us everything you know.
不然的话 我们就给你通电 让你发光 Or we're gonna light you up...
比天上的星星还亮 brighter than the stars above.
第四帝国是什么? What is the Fourth Reich?
我不知道 I don't know.
等等 乔 Hold it, Joe.
让约拿来 Let the boy do it.
为了光明 It's for the light.
第四帝国是什么? What is the Fourth Reich?
我说了我不知道 I said I don't know.
我不相信你 Well, I don't believe you.
也许这能帮你记得 Maybe this will help you remember.
你确定吗? You sure about that?
第四帝国是什么? - Hmm. - What is the Fourth Reich?
-我不明白 -第四帝国是什么? - I don't understand. - What is the Fourth Reich?
第四帝国是什么? What is the Fourth Reich?
不知道? No?
好吧 Okay.
第四帝国是什么? What is... the Fourth Reich?
把你知道的都告诉我们 Tell us what you know.
-把你知道的都他妈告诉我们! -求求你 住手 求求你 - Tell us what you fucking know! - Stop. Please. Please?
我会告诉你们 I'll tell you! I'll tell you.
我对内情不太清楚 I didn't know the extent.
我参加是因为她向我保证过 I only joined because she promised
不会有资金的问题 there would be no money issues.
航空航天局从来不敢大胆投资的项目 第四帝国都会为此提供资金 The Fourth Reich would fund projects the prudes at NASA
火星、遥远星系、黑洞 never would dare... Mars, distant galaxies, black holes.
她说 如果我帮她攻占世界 She said that if I helped her take the world,
我就可以统治各大星球 I could rule the stars.
她? She?
上校 "The Colonel."
上校? The Colonel?
我不知道她的真名叫什么 I-I don't know her real name.
我没想过要伤害任何人 I didn't want to hurt anyone.
我只是... I just...
我只是想要月亮 I wanted the moon.
我只是想要星星 I wanted the stars.
于是... So...
我帮他们 I helped them...
合成了它 create it.
溶液 The Solution.
你是说病原体?是病原体 对不对? Wait. The pathogen. The pathogen, right?
他们要在哪里释放它? Where is it being released?
他们要在哪里释放这病原体? Where are they fucking releasing it?!
所有地方 Everywhere.
到处都是 It's in everything.
在食物里、饮料中、药品里 It's in food and drink, medicines.
这是一种新型产物 It's a new creation.
这是一种新型武器 It's a new weapon.
一种食品替代物很快就会 A food substitute soon
在全美各商店的货架上出现 to be on every shelf in America.
主要面对市中心的顾客 Targeting the inner cities.
水合葡萄糖 Glucopyranose monohydrate.
玉米糖浆 Corn syrup.
像那样 你喜欢吗? Like that? You like that?
-你在干什么? -把你知道的都他妈告诉我们 他在撒谎 - What are you doing? - Tell us what you fucking know... He's lying.
把你知道的都告诉我们 -我发誓 -Tell us what you know. Tell us everything. -Swear...
-我发誓! -你知道的一切! - I swear! - Everything that you know!
告诉我们!-快点!告诉我们! -我发誓 - Tell us! Come on. Tell us. - I swear.
约拿 够了 Jonah, that's enough.
告诉我们 快点 Tell us. Come on.
梅耶 Meyer.
够了 约拿 梅耶 让他停下来 Enough, Jonah. Meyer, make him stop.
我们已经得到我们要的信息了 We got what we needed.
他可没对我们说实话 He's not, he's not fucking telling us the truth.
快点 我们要整死你 Come on. We'll fucking cook you.
你不想说话? You don't want to speak? Huh?
不想啊?行 No? Okay.
梅耶 让他住手! Meyer, make him stop!
把电路断了 Cut it.
你到底怎么回事? What the fuck's wrong with you?
-怎么了?我做什么了? -回到车里去 - Why? What'd I do? - Get back to the car.
马上! Now!
饶了我吧 Mercy.
发发慈悲 Mercy.
饶了我吧 Mercy.
不 No.
不 不! No. No!
不! No!
你喜欢糖吗? Do you like sugar?
糖果店
你喜欢糖果吗? Do you like sweets?
你喜欢美味的甜食吗? Do you like yummy, tasty treats?
那就准备好尝尝玉米糖浆吧 Then get ready for corn syrup.
妈妈 玉米糖浆是什么? Mama, what's corn syrup?
你问“玉米糖浆是什么?” What's corn syrup, you ask?
这是一种新型的糖类替代品 It's a new substitute for sugar.
这种替代品更便宜、更健康 A substitute that is cheaper, healthier
最重要的是 比你最狂热的梦还要甜 and most importantly, sweeter than your wildest dreams.
-美国傻冒 -玉米糖浆 Americans foolish.
这垃圾食品会腐蚀你的牙齿 The junk food rots your teeth, man.
现已在你们最喜欢的糖果和零食里面 Why did we move to this silly country?
为什么我们要搬到这愚蠢的国家? Back on an ocean.
希德勒公司出品 Brought to you by Shidler Corp.
糖浆美味 ♪ Syrup is yummy ♪
糖浆很甜 ♪ Syrup is sweet ♪
糖浆健康 ♪ Syrup is healthy ♪
这是我们的美味 ♪ Gee, what a treat ♪
比糖甜 真有趣 ♪ Cheaper than sugar, so much fun ♪
玉米糖浆 ♪ Corn syrup ♪
人人都爱 ♪ The answer for everyone ♪
♪ Syrup is yummy, syrup is sweet ♪
♪ Syrup is healthy ♪
♪ Gee, what a treat ♪
♪ Cheaper than sugar, so much fun ♪
♪ Corn syrup ♪
♪ The answer for everyone ♪
♪ Syrup is yummy, syrup is sweet ♪
♪ Syrup is healthy ♪
♪ Gee, what a treat ♪
♪ Cheaper than sugar, so much fun ♪
♪ Corn syrup ♪
♪ The answer for everyone ♪
♪ Syrup is yummy, syrup is sweet ♪
♪ Syrup is healthy ♪
♪ Gee, what a treat ♪
♪ Cheaper than sugar, so much fun ♪
♪ Corn syrup ♪
♪ The answer for everyone. ♪